10. POINTS Diperingan oleh genial www.psholic.com
Sudah lebih dari 3 tahun sejak Lewis Nixon dan aku..
..memutuskan bergabung di pasukan penerjun.
Dan lebih setahun sejak kami terjun ke medan perang..
Kami tak tahu apa yang akan terjadi pada kami.
Berapa lama kami bertempur dan bagaimana akhirnya.
Aku sama sekali tak menyangka akan ada di sini.
Di sini lu rupanya..
Pagi..
Gw denger laporan soal si Eskimo rambut-merah (Buck Compton).
Ntar gw liat dah..
Mo' gabung renang pagi?
Lu pan tau gw banged..
Nii, dari Zielinski..
Mantap!
Paan tuh?
Gw nemuin fotografer Resimen.
Dia bilang, dia nyimpen semua foto-foto Resimen 506..
..waktu masih di Toccoa.
Gw tuker ajja pake beberapa pistol Luger.
Murah juga..
Apa rencana lu abis gini?
Sarapan..
Bukan.. Maksud gw, kalo nii semua kelar.
Lucu juga lu nanyain.. soalnya gw juga baru ketemu Kol. Sink.
Terus..?!
Ya..
Kita ngobrolin soal kemungkin gw netep.
Di ketentaraan?
Ya..
Ya, dijadiin karir.
Terus apa jawaban lu?
Gw pikir dulu ajja..
- Gimana menurut lu, New Jersey? - New Jersey?
Ada perusahaan di Nixon, New Jersey.
Namanya "Nixon Nitration Works".
Kedengerannya bagus juga tuh.
Beruntungnya, gw kenal sama yang punya!
Siapa tau ajja gw bisa nghasilin sesuatu sendiri gitu..
Kepikiran pengen ngajak elu!
Lu nawarin gw gawean?
Kita liat ajja waktu wawancara nanti.
Tapi buat orang kayak lu sii..
Gag usah pake gitu-gituan lah.. terus juga gaji lu sama lah ama' yang sekarang.
Bakal gw pikirin lah!
Makasih banged ea..
Ya, pikirin ajja dulu.
Ya..
Tawaran pekerjaan. Sulit kumengerti.
Perang bahkan belum usai.
Aku masih membiasakan diri untuk mandi air hangat dan berenang di pagi hari.
Kami memasuki Bavaria, awal Mei.
Dengan harapan bisa menguasai Berchtesgaden.
Kota tersohor yang ada di pegunungan Alpen ini..
Adalah rumah simbolis partai Nazi.
Seluruh pimpinan "Third Reich" (Rejim NAZI) tinggal di sana.
Meskipun Hitler telah tewas, dia telah memerintahkan SS (Pengawal Hitler) menjadikannya sebagai markas.
Sebagai titik perlawanan gerilya terhadap Sekutu.
Langkah pertama adalah menutup jalan.
Emang kapan mestinya para insinyur-nya datang?
Setengah jam lalu.
Kita ketahan di sini sampe mereka dateng, Nix.
Kalo lu jadi SS..
Lu pasti gag'kan diem ajja tempat Hitler di obrak-abrik gini!
Mungkin malah ngelemparin kita-kita pake batu-batu dari atas.
Kalo anda butuh seseorang buat nyari jalan ke sana..
..Kompi Easy siap.
Catet nii..
Gw udah rekomendasiin lu ke Kolonel Sink.
Hebat.. Mari kita cari jalan ke tempat Hitler.
Ron, kita gag tau ada apa di sana. Kolonel gag mau ambil risiko yang gag perlu.
Jadi Perancis bakal ngalahin kita di Eagle's Nest (Markas/Kediaman Hitler)?
Gw barusan ngobrol sama Jendral Leclerc.
Dia bilang, dia yang pertama masuk ke Paris.
Terus dia juga pengen jadi yang pertama masuk ke Berchtesgaden.
Gw bilang ajja kalo gw ngerti maksudnya.
- Kerahin Batalion ke-2! Kalahin Perancis sialan ntu! - Ya, Pak.
Gw pengen Kompi Easy yang pimpin. Kumpulin prajurit di jalan raya!
Ya, Pak!
Sereeem.. Gag ada 1 pun penduduk.
Karena nii kota, gag bener-bener bisa dibilang punya nya Nazi.
Maksud lu?
Lu mesti tinggal di sini.
Kita cari tempat buat Kolonel.
Gimana kalo di sana?
Jangan.. jangan!
Kitty bakal demen nii..
Berapa pasangan pengantin yang bisa dapet hadiah perkawinan dari Hitler?
Lu mo' separuh? Gw gag mampu bawa semua.
Siapapun yang dateng setelah kita..
..cuma dapet sisa ajja..
Beuh gw gag mo' sisa..
- Mantaap! - Jangan coba-coba!
Mayor Winters.
More..
Mohon ijin naek ke gunungnya, Pak? Eagle's Nest (Markas/Kediaman Hitler)?
Apa nii..?
Tunggu bentar.
Harry, suruh Kompi F lakuin penjagaan ganda di hotel.. Buat penghalang jalan di sisi Barat kota.
Gw minta pusat komando batalion ketutup dari arah utara.
Sama persiapan buat tawanan.
Sersan Grant.
Jangan ada yang terluka.
Terus Kompi Easy?
Kompi Easy naek ke puncak gunung lewat Obersalzburg.
Kuasai Eagle's Nest! (Markas/Kediaman Hitler).
Hi-ho, Silver!
"Eagles's Nest" adalah hadiah Ultah isitimewa buat Hitler.
Yang dibangun dengan uang partai.
Berdiri di 8000 kaki (2.438,4m) dipuncak gunung bebatuan.
Memiliki akses berupa lift berlapis emas.
Ini merupakan maha karya kekaisarannya.
Diperuntukkan bagi orang yang sebenarnya takut ketinggian.
Buat dia!
Bukan, denger!
- Hitler, Hitler. - Bukan.
Hitler, Himmler, Goering, Goebbels (Para Komandan pendukung Anti Yahudi Hitler).
Hey, Adolf. Kami menikmati Eagle Nest anda.
Kuharap kau tak keberatan. Kami menjadikannya seperti rumah sendiri.
Gw demen dah sama kerjaan lu!
Minum nii!
Minum depan kami semua!
Denger..
Baru sampe dari Korps, Berlaku segera!
Semua prajurit mesti segera berdiri tegak.
Segera berdiri tegak?
Mo' denger gag?
Siap-siap..! Tentara Jerman, nyerah!
Gw punya hadiah buat lu.. ikut!
- Beneran?! - Eaa.
Tempat paan nii? Rumah Hermann Goering (Tokoh Nazi tersohor)?
Kita nemuinnya kemaren. Udah dijaga ketat dari kemaren.
Pastinya..
Pengen buru-buru bebas tugas, O'Keefe?
Gag, terlalu banyak yang bisa di liat n' diperbuat, Pak.
10.000 botol minuman terbaek di dunia.
Anggur n' Sampanye yang bakal nemenin Kompi Easy nandain berakhirnya perang di Eropa.
Semua buat lu!
Ambil apapun yang lu pengen, kasih tiap Kompi sebanyak 1 truk penuh.
Kita ke Austria besok pagi n' jangan di sisain 1 pun buat yang dateng berikutnya.
Austria, Pak?
Met "Hari Kemenangan di Eropa"
Ya..
Hari V.E.?
"Victory in Europe" Kemenangan di Eropa.
Met "Hari Kemenangan di Eropa"
Alih-alih sebagai unit tempur penyerang.
Kami menjadi seperti pasukan penjajah.
Dan tak ada yang ingin meninggalkan Berchtesgaden.
Sampai akhirnya mereka melihat Austria.
Mereka mo' kita naek kesana ato kita ajak mereka ber-ski kebawah?
Apa kabar?
Butuh bantuan?
Dia demen tuh sama lu!
Hei, Nona, apa kabarmu?
Yakin gw.. perang udah kelar!
Kita bakal nyaman di sini.
Aku penasaran apa yang akan terjadi pada kita semua saat perang sudah tidak ada lagi.
Perintahkan semua anak buahmu mengumpulkan senjatanya..
Kumpulkan di gereja, sekolah dan lapangan udara.
Baiklah..
Terima ini sebagai simbol penyerahan diri kami, Mayor.
Itu lebih baik daripada tergeletak di atas meja.
Kau boleh menyimpannya, Kolonel.
Kematian heroik tentara gabungan menandai dimulainya peperangan di Okinawa..
Yang merupakan salah 1 pertempuran terburuk dalam perang ini.
Ribuan tentara Amerika terluka..
Di sepanjang garis Selatan pertahanan Jepang
Tentara Amerika tertahan oleh salah 1 perlawanan dan serangan artileri tersengit dalam perang ini.
Setiap langkah kedepan harus di capai dengan susah payah..
..dengan membumi-hanguskan musuh yang bertempur bak ingin bunuh diri.
..dan perlahan dipukul mundur ke perbukitan.
Pertempuran yang brutal ini.. mengakibatkan korban dari kita tinggi..
..tapi Okinawa akan menjadi langkah besar untuk mengalahkan Jepang.
Kemenangan yang hanya bisa diraih dengan kerja..
..adanya obligasi perang dan pengorbanan yang heroik.
- Kapan kita berangkat? - Tanggalnya belom ditentuin.
Kita langsung kasih tau anak-anak?
Beberapa dari mereka bakal dapet poin yang cukup buat pulang.
Gag banyak kalo cuma dari medali Purple Heart.
Gw rasa sebagian besar kita di sini punya poin cukup.
Terus bisa milih apa yang bakal kita lakuin.
Entah berapa lama kita mesti nunggu perintah dateng.
Tapi gw minta, semua veteran yang ada.
Sama para prajurit pengganti yang baru buat siap-siap.
Bersiap buat ngangkat senjata.
Artinya, bakal ada latihan perintah n' pemeriksaan prajurit rutin.
Yang terpenting adalah pelatihan fisik.
Kasih tau semua komandan Kompi!
Mereka bakal cinta sama lu!
Kenapa lu serius gitu, Perco?
- Menurut lu rusanya bakal nembak lu? - Jangan ganggu gw!
Gimana kalo semua diem ajja. Terus biar Shifty berburu makan malem kita?
Kenapa, Bull? Bosen makan kentang kering 3 kali sehari, ya?
Hei gw ada ide nii.. Gimana kalo kita bunuh Bull ajja.
Terus dagingnya buat makan seluruh Kompi selama seminggu?
Astaga, Shifty!
Lu malah bikin dia ngabur.. Mereka pasti bakal seneng banged buat nghajar lu.
Emang ntu yang gw arepin.. Kayaknya mereka pengan gw lebih lama di sini!
Serius lu? Emang berapa lagi poin yang lu butuh?
- 15.. - 15? Kirain gw paling parah!
Gag punya medali Purple Hearts sama belom pernah terluka.
Kompi! Peleton! Perhatian!
Senjata dikanan! Grakkk!
Tegak! Grakk!
Istirahat ditempat.
Jendral Taylor mengerti bahwa para veteran, termasuk veteran Normandia.
Belum memiliki 85 poin yang dibutuhkan untuk bisa pulang.
Pada perayaan setahun D-day ini Beliau akan mengundi..
..1 orang setiap Kompi.
Berlaku segera.
Pemenang Kompi Easy adalah..
Ayolah..
Nomor prajurit : 13066266.
Sersan Darrell C. Powers.
Shifty!
Selamat, Shifty.
Selameet, Shifty.
Sersan Grant akan memimpin Peleton ke-2 menjaga pos pemeriksaan.
Di mulai malam ini pukul 22.00.
- Perayaannya lebay banged sii.. - Yak.
Jendral Taylor juga mengumumkan bahwa Divisi Airborne 101..
..akan dikirim ke Pasifik.
Mulai besok, pada pukul 06.00..
..kita akan berlatih untuk perang.
Masuk.
Saya gag pengen ganggu anda, Pak.
Cuma pengen ngucapin selamat tinggal.
Anda tau..
Anda tahu..
Nii udah lama banged..
Udah dapet semua keperluan lu?
Ya, Pak.
Saya kemasi semua "hasil jarahan" saya, terutama Pistol.
Surat-surat beres. Termasuk gaji saya.
Pulkam ke Virginia..
Udah kayak..
Gag tau gimana njelasinnya..
Anda tau, saya..
Saya udah ngeliat..
Lu prajurit yang hebat, Shifty.
Gag ada yang perlu dijelasin.
Terima kasih, Pak.
2 hari kemudian, Shifty Powers menumpang sebuah truk menuju kapal untuk pulang.
Malangnya, truk itu tertabrak oleh seorang Kopral dari Resimen lain yang sedang mabuk
Shifty mengalami patah pada panggul dan tangan, serta gegar otak.
Dia selamat, tapi dia harus berpindah- pindah RS selama beberapa bulan.
Aku harap dia satu-satunya korban di Austria.
Gw udah mutusin, Nix.
Poin gw udah cukup n' gw bakal balik ke Kitty.
Harry, lu yakin saat nii Kitty gag lagi sama seorang 4-F (Cacat dalam dunia Militer)?
Sialan lu! Gag lucu luh!
Harry, jangan dengerin dia.
Apa gw mesti bilang ke dia kalo gw gag bisa pulang padahal punya kesempatannya?!
Cuma gara-gara karena pengen ke Tokyo?
Kalo gitu jangan kasih tau lah!
Lagipula, apa dia mo' nunggu lu selama 3 taun?
Kita baru bakal balik dari Tokyo paling gag 2 taun, mungkin 3 taun.
Mungkin semua kelar bahkan sebelum lu ke sana.
Faktanya, lu bakal di Austria selama 6 bulan nunggu pemberangkatan.
Terus gw ke Wilkes-Barre bikin anak..
- Lu belom kasih tau dia? - Belom. Mulutnya gag bisa diem sii!
Bilang paan?
Guts n' Glory ngedaftar buat dipindahin.
Haah?
Pasukan Airborne ke-13 lagi ondewei ke Pasifik.
Kalo gw jadi pergi, pengennya sii, nii cepert kelar!
Lu juga ikut?
Gw gag bisa biarin dia sendirian.. bisa nyasar dia!
Lu ninggalin anak buah lu?
Mereka gag butuh gw lagi.
Terluka di Normandia?
Ya, Pak. Di kaki. Hanya luka sedikit saja.
Kompi E kehilangan 24 prajurit di sana.
Ya, Pak.
17 di antaranya saat di atas pesawat pimpinan saya.. Itu saat Hari-H.
Kau memimpin Kompi itu saat Hari-H?
Benar.
Kembali ke posisi awal!
Sisanya pertahankan garis tembak!
Saat di Belanda mereka menjadikanmu perwira di pusat batalion.
Ya, Pak.
Mereka mengambil alih Kompi-mu.
Di situ terakhir saya menembakkan senjata.
Sepanjang perang itu?
Ya, Pak.
Kau melewati Bastogne tanpa menembakkan senjata sekalipun?
Benar, Pak.
Dan kau di garis depan sepanjang waktu?
Ya, Pak.
Aku tak bisa membayangkan sebuah ujian kepemimpinan yang lebih berat lagi daripada itu.
Kami berhasil melewatinya.
Berlindung! Cari lubang perlindungan!
Ayo, berlindung!
Ayo, berlinduung!
Kenapa kau ingin dipindahkan?
Maaf, Pak?
Maksudku, kenapa kau ingin meninggalkan anak buahmu?
Bukan begitu, Pak.
Menurutku, kalau memang kita masih berperang di Pasifik, mungkin aku bisa berguna di sana.
Berharap suatu saat bisa memimpin Divisi sendiri?
Tidak, Pak.
Tidak ingin memulai karir di Angkatan Bersenjata?
Tidak. Entahlah, Pak.
Kalau kau berpikir kau masih butuh pengalaman bertempur..
..untuk menambah Bintang di helm-mu.
Biar kuberitahu, Nak.
Apa yang kau lakukan sudah cukup.
Terima kasih, Pak. Tapi bukan itu tujuanku.
Mayor, aku melakukan pertemuan ini untuk menghargai pencapaianmu dan Divisi 101.
Kalau akhirnya mereka jadi ke Pasifik, maka kau seharusnya yang akan memimpin Batalion itu.
Terima kasih, Pak.
Lagipula anak buahmu berhak berada di sampingmu.
Ya, Pak.
Terima kasih, Pak.
Jadi, aku tetap di Austria sambil menunggu perintah.
Dan mengawasi para prajurit yang sudah tak punya musuh lagi untuk berperang.
Lieb, gag demen nii gw!
Demi tuhan, dia nggerayanginya.
Dia lagi di kamer tidur, Web.
Orang Polandia di kamp perbudakan ntu bilang dia tinggal di sini.
- Kamp yang mana? - Semua kamp.
Gw dapet perintah langsung n' dengan seneng ati bakal ikutin ntu!
- Nii masalah pribadi, kan, Joe? - Haah?!
- Nii jadi masalah pribadi buat lu? - Gag! Nii perintah.
Apa Mayor Winters tau soal nii?!
Di sini gag penting.
Siapa bilang!
Gimana kalau dia cuma prajurit? Gimana kalo dia gag ada kaitannya sama SS?
Gimana kalo dia gag salah? Lu tau..
Gimana kalo ternyata dia komandan Kamp Konsentrasi Nazi?
Kamp yang mana? Lu gag punya bukti.
Lu pernah ke Landsberg?
Lu tau gw di sana.
Lu pikir dia cuma prajurit biasa kayak kita?
Perwira Jerman yang gag bersalah?
Di mana ajja lu 3 taun nii?
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Apa?
Aku tak punya apa-apa.
- Tutup mulutmu! - Apa yang kau lakukan?
Damai.
- Lu Komandan? - Keluar!
Lu Komandan?
- Komandan apa? - Kamp konsentrasi.
Aku tak tahu apapun tentang kamp konsentrasi.
Kau salah orang. Jangan.
Jangan boong lu!
Kita bisa bertukar informasi.
Lu liat kelakuan lu ke bangsa gw?
Tidak!
Dia bersalah.
- Liebgott bilang gitu.. - Mungkin dia bener.
Keparat. Tembak dia!
Tembak dia..!
Gag..!
Perwira gag mungkin lari.
Perang udah berakhir, semua pasti bakal lari!
Musim panas di surga Alpens ini sungguh melegakan.
Terutama karena kami telah berdamai dengan Jerman.
Semua hanya ingin segera pulang.
Prancis adalah yang terbaek.
Benarkah?
Ya, aku 5 taun di sana.
Aku sudah ke semua negara, tapi Prancis-lah yang terbaik.
Italia mungkin yang kedua.
Rusia yang paling tak kuinginkan. Ukraina, boleh juga.
Jadi, kapan lu pulang?
Unit-ku sudah dipulangkan. Kami menunggu saat Kapten kami dipindah.
Ini adalah akhir dari perang keduaku.
Ya, Tuhan.
Aku akan ke Mannheim.
Biar gw yang urus..
Mohon paspor-nya.
Kalian boleh lewat.
Hei, Webster.
- Lega nya.. - Jangan ngasih hormat ke Jerman.
Hampir ajja gw buang!
Omong-omong, gw dapet musuh baru. Tentara Jepang.
75 poin.. Lu gimana? Lu juga alumni Toccoa, kan?
- Lu punya berapa? - Penasaran, nii yee!
Di pulangin, ea?
- Sonoo.. Nii giliran gw.. - Sampe ketemu di mes.
- 81.. - Hah?!
Poin gw 81.
Gag bagus-bagus amat!
Coba kucarikan tumpangan.
Mau kemana mereka?
Munich.
Kau mau ke Munich?
Kau selalu ke Munich, kan?
Ya..
Masuklah.
Sayang sekali.
Puter kemudinya!
Ya, Tuhan.
Prajurit Janovec.
Dia meninggal dalam perjalanan.
75 poin.
- Apa? - Dia cuma kurang 10 poin.
Musuh telah menyerah, tapi tetap saja ada yang tewas.
Anak muda yang ingin ada di rumah sekarang.
Yang mengabdi dengan hebat sejak sebelum di Normandia tapi tertahan di sini karena poin-nya tidak cukup.
Saat dia memiliki peluru yang cukup, minuman alkohol dan waktu luang.
Tapi tiba-tiba, gag tau dari mana datengnya..
Seorang pria lompat dari pager n' tepat nimpa dadanya.
Ngalungin arit ke lehernya sambil teriak, "Lu di pihak mana?".
Gag ngerti gw..
Ntu waktu Hari-H.
Peleton ke-2 nya Bill Guarnere. Si Tua Gonorrhea.
Baru mendarat di Normandia terus malah terluka kayak gitu.
"lu di pihak mana?" Pertanyaan paan tuh!
Terus dia gimana?
Kakinya ancur waktu di Bastogne.
Tunggu di sini.
Lu gpp, Mac? Butuh bantuan?
Mereka gag ngasih gw bensin!
Dasar tentara Jerman!
Gw udah coba jelasin.
Nii orang Inggris malah gag mo' denger!
Kayaknya sii dia Mayor.
Denger, Prajurit, kita ada masalah nii..
Lu punya bensin?
Sini senjata lu!
Gw pake ajja kali ea Jeep-nya. Dia gag butuh pula..
Tunggu sebentar!
Ya, Tuhan.
Sersan Grant!
Sersan!
Ya, Tuhan.
Gimana?
Dia gag'kan selamet.
- Bisa operasi dia? - Bukan saya!
Nii butuh operasi otak. Kalaupun bisa, harapannya tipis.
Temuin penembaknya idup-idup. Ayo bantu gw!
- Apa yang anda lakuin? - Nyari ahli operasi otak.
Lieb! Dia minta semua prajurit ngeblokir tiap jalan.. 2 orang ngawasin jalan keluar kota.
Bull, Malark, pilih anggota sendiri n' cari saksi mata di tiap rumah.
Boleh langsung kami tembak?
Tangkep dia idup-idup.
Di mana Grant sekarang?
Dibawa ke RS tentara Jerman. Nyari dokter yang ahli.
Buka!
- Ikut gw! - Kenapa?
Masuk ke Jeep!
Mau kemana kita?
Ke rumah sakit. Masuk!
Kalau ingin menembakku, tembak sekarang!
Kalau tidak, singkirkan senjata itu!
Masuk ke Jeep, sekarang!
- Apa yang terjadi padanya? - Dia ketembak di kepala.
Setengah jam lalu. Ayo.
Kalau ingin dia selamat, kau harus bantu aku.
Pertama, singkirkan senjata itu!
- Ayo berangkat! - Biar aku yang mengemudi.
Akan lebih cepat.
Ya, Tuhan. Kartu jelek lagi.
Entah siapa yang lebih kuat mukul, gw apa dia!
- Pengen ganti permaenan? - Gag!
Permaenan yang sama. Kocok yang bener!
- Lu gpp?! - Eaa.
Lu mo' ke sana n' gabung?
Gw mestinya ke sana n' nghentiin dia!
Floyd, maenin ajja kartunya, oke?
Mana dia?
- Gimana Grant? Dia gpp?! - Mana dia!
- Nii orangnya? - Eaa, ntu dia.
Pengganti dari Kompi I.
- Mana senjatanya? - Senjata paan?
Kalo ngomong sama Perwira, lu mesti ucapin, "Pak!"
Biar Polisi Militer yang ngurus keparat nii!
- Grant meninggal? - Gag!
Ahli bedah tentara Jerman bilang dia bakal selamet.
Hei, orang tangguh, berdiri. Ayo jalan!
Saya menduga itu album photonya Hitler, Pak.
Ada banyak photo dia di situ.
Lu tau tapi gag lu ambil?
Bener, Pak.
Gag caya gw!
Gw awasin lu ea! Lu boleh bubar.
Jangan coba-coba boong!
Ada paan?
Pak, kalo gag ngeberatin anda..
Saya pengen ngundurin diri sebagai Sersan Satu Kompi.
Kalo bisa milih, saya bakal seneng kalo balik sama temen-temen.
Saya siap jadi staf Sersan di Peleton manapun yang anda tempatin.
Gw rasa lu emang berhak nurunin pangkat lu sendiri.
Terima kasih, Pak.
Mau ambil alih Peleton Sersan Grant?
Tak masalah, Pak.
Kalo gitu, lapor gih ke Letnan Peacock.
Kasih tau gw kalo dia bikin lu susah!
Pak, anda udah mutusin?
Ya..
Apa lagi menurutmu?
Saya tau Kompi Easy butuh kantor komando pasca perang.
Butuh seseorang supaya gag saling bunuh.
Seseorang yang emang ahli dalam hal itu.
Ya, gw setuju.
Akan sangat gag bertanggung jawab kalo nyerahin ke orang yang gag tepat.
Mereka berharga banged buat militer.
Jadi, lu udah putusin buat tetep di ketentaraan?
Ya, saya bakal tetep sama mereka.
Gw seneng dengernya.
Beberapa dari kami tetap di sini karena memilih demikian.
Yang lainya tertahan karena kami tak punya alasan untuk memulangkan mereka.
Nii jadi ajang buat pasukan Airborne.
Bakal ada 1 unit di tiap pesawat tempur yang dipake sekutu di perang.
Maksud saya, ya, Pak.
Lu bakal jadi penasihat teknis buat mastiin semua berjalan lancar.
Saya paham, Pak.
Sori ajja kalo nii bukan lokasi yang ramah lagi.
Tak masalah, Pak. Paris juga bagus.
Kalo anda pengen saya pergi..
- Berarti harus ada yang gantiin saya. - Ya, pasti kami urus itu.
Mereka bakal anter lu ke hotel manapun yang lu suka.
Jangan harep kita bisa ketemu lagi segera.
Saya takkan mengecewakan anda, Pak.
Oh ya, Carwood..
Ada yang pengen gw bilang..
Seperti yang lu tau..
Kalo seseorang di angkat jadi perwira di Komisi Pertempuran..
Mereka gag diperbolehin ada di Kompi yang sama.
Saya udah duga ntu, Pak.
Khawatirnya, para prajurit gag'kan nghormatin dengan semestinya dibanding kalo dia berasal dari kompi laen.
Ntu teori yang bagus, pak.
Ntu teori yang bodoh, khususnya buat kasus lu!
Tapi, mereka ngasih gw pilihan laen buat nentuin kemana lu bakal ditempatin.
Menurut gw, Kantor Pusat Batallion adalah tempat yang bagus.
Saya gag bisa nemuin yang lebih baek, Pak.
Bagus.
Saat nii di lapangan udara ada seorang Jendral Jerman yang enggan ngelakuin seremoni..
..penyerahan diri di hadepan seorang prajurit biasa yang beraksen Philadelpia Selatan.
- Menurutnya, dia gag sepadan sama dirinya. - Bisa dimaklumi, Pak.
Ya, n' gw pikir Letnan II Carwood Lipton dari Virginia Barat..
Bisa bikin dia tenang!
Tak masalah, Pak.
Mayor, apa nii bakal jadi kerjaan saya mulai sekarang?
Ya.
Kalo kita gag lagi berjemur di danau.
Letnan.
Dengan ijin anda, saya ingin memberi pidato singkat pada anak buah saya.
Tak masalah, Jendral.
Kapten Sobel.
- Mayor Winters. - Kapten Sobel!
Kita menghormati pangkat, bukan orangnya.
Perhatian..!
Liebgott?
Tuan-tuan, ini adalah perang yang sangat panjang dan berat.
Kalian bertempur dengan berani dan jadi kebanggaan negerimu.
Kalian adalah kelompok yang istimewa.
Yang memiliki ikatan istimewa satu sama lain.
Yang hanya lahir di pertempuran.
Bersama saudara..
Saling berbagi lubang perlindungan.
Saling berpelukan di saat yang menakutkan.
Menyaksikan kematian dan penderitaan bersama.
Aku bangga bisa bertempur bersama kalian semua.
Kalian layak mendapatkan hidup panjang yang penuh kedamaian.
Handuk.
Terima kasih.
Liat 2 ABG nii!
Ngapain mereka sekarang?!
New Jersey, ea?
Ya.
Pikirin ea!
Udah gw pikirin.
Lu udah bangun, kan?
Bangun?
Nii waktunya tidur.
Pertanda buruk, Jimmy.
Permaenan yang cantik.
Ayolah. Kita ketinggalan 1 angka.
Ayo, Pee Wee. Kenain Webster!
Buck Compton datang menengok Kompi untuk memberitahu bahwa ia baik-baik saja
Dia menjadi Jaksa Penuntut di Los Angeles.
Dia mendakwa Sirhan Sirhan dalam kasus pembunuhan atas Robert Kennedy.
Dan kemudian ditugaskan di Pengadilan Banding California.
David Webster menjadi penulis di "The Saturday Evening Post" dan "Wall Street Journal".
Dan lalu menulis buku tentang Hiu.
Pada tahun 1961, dia berlayar sendirian namun kemudian tak pernah terlihat lagi.
Lari!
Johnny Martin kembali bekerja di Perusahaan Kereta Api.
Dan mulai membangun perusahaan konstruksi.
Dia bekerja bolak balik antara Arizona dan Montana.
George Luz menjadi pekerja di perusahaan perawatan, di provinsi Rhode Island..
Dan sebagai penghormatan padanya..
1600 orang menghadiri pemakamannya di tahun 1998.
Doc Roe meninggal di Louisiana, tahun 1998.
Dia menjadi kontraktor perusahaan konstruksi.
Frank Perconte kembali ke Chicago dan kerja di Kantor Pos sebagai pengantar surat.
Joe Liebgott kembali ke San Francisco dan menjalankan taksinya.
Bull Randleman adalah salah satu prajurit terbaik yang pernah kumiliki.
Dia menjalankan usaha pengangkutan di Arkansas.
Dia masih di situ.
Alton More kembali ke Wyoming membawa cindera mata unik.
Album photo pribadi Hitler.
Dia meninggal dalam kecelakan di tahun 1958.
Floyd Talbert, kami kehilangan kontak dengannya di kehidupan sipil..
Sampai akhirnya dia muncul pada reuni tepat sebelum ia meninggal di tahun 1981.
Kehidupan kami setelah perang sangat beragam.
Carwood Lipton menjadi eksekutif perusahaan pembuat kaca dan mengepalai seluruh pabrik di seluruh dunia.
Dia memiliki kehidupan yang indah di North Carolina.
Harry Welsh, dia menikahi Kitty Grogan..
Dan menjadi pengelola sistem pendidikan di Wilkes-Barre Pennsylvania.
Ronald Speirs tetap di ketentaraan dan bertugas di Korea.
Dan pada tahun 1958, kembali ke Jerman sebagai gubernur di Rumah Tahanan Spandau.
Dia pensiun sebagai Letnan Kolonel.
Kumpulin mereka!
Kompi Easy, buat lingkaran!
Bagi Kompi Easy ini adalah Hari-H plus 434.
Ayo cepat, Perco!
Denger, gw punya beberapa berita.
Pagi ini Presiden Truman nerima penyerahan diri tanpa syarat dari Jepang.
Perang berakhir!
Tanpa memperhatikan poin, medali, atau luka.. Semua anggota Airborne 101 akan pulang.
Kami akan dipertalikan selamanya oleh pengalaman yang kami bagi bersama.
Dan mempersatukan kembali dunia sebisa mungkin.
Lewis Nixon mengalami beberapa masa-masa berat setelah perang.
Dia bercerai beberapa kali.
Hingga pada tahun 1956, dia menikahi wanita bernama Grace dan semua menjadi lebih baik baginya.
Dia menghabiskan sisa hidupnya bersama dia berkeliling dunia.
Sahabatku, Lew, meninggal pada tahun 1995.
Aku terima tawaran kerjanya sebagai manajer personalia di Nixon Nitration Works hingga dipanggil kembali..
..bertugas pada tahun 1950, melatih para perwira dan Ranger (pasukan elit AS).
Tapi aku menolak berangkat ke Korea. Aku sudah cukup berperang.
Aku menetap di Hershey, Pennsylvania. Memiliki peternakan kecil.
Sudut dunia yang penuh kedamaian.
Di mana aku masih tinggal sekarang.
Tidak sedikitpun hari ku lalui tanpa mengenang mereka yang mengabdi bersamaku.
Yang tak pernah menikmati dunia yang tanpa perang.
Ini perasaan yang sangat tidak biasa.
Ini adalah perasaan dan ikatan yang sangat tidak biasa.
Kami sadar bisa saling mengandalkan satu sama lain.
Kami adalah kelompok yang sangat erat.
Itu hanya keberanian, dan keberanian itu luar biasa.
Aku tak mengenal orang lain yang lebih kukagumi melebihi pada Bill Guarnere dan Joe Toye.
Mereka sangat istimewa.
Aku hanya bagian dari sebuah perang yang besar.
Bagian kecil saja.
Dan aku bangga menjadi bagiannya.
Terkadang ini membuatku menangis.
Manusia sejati dan pahlawan sejati adalah teman-teman kami..
Yang masih terkubur di sana dan mereka yang pulang untuk dikuburkan.
Kadang kita merasa bisa melakukan..
..segalanya dan saat perang berakhir dan kau kembali pulang..
Kau kehilangan sebagian besar hal itu..
Setidaknya aku merasakannya.
Aku kehilangan semua rasa percaya diri itu.
Kami semua berharap bisa tetap hidup.. Itu saja.
Henry dari Kompi ke-5 berbicara pada anak buahnya.
Dia katakan, "Mulai hari ini hingga akhir dunia..
"..kita akan selalu dikenang."
"Kita orang-orang yang beruntung, kita adalah Kumpulan Para Saudara."
"Mereka yang hari ini menumpahkan darah bersamaku adalah saudaraku."
Apa kau ingat..
Surat yang ditulis nenek-ku padaku?
Kau ingat? Kau ingat bagian akhirnya?
Aku jadi terkenang akan pertanyaan yang diajukan cucu lelakiku pada hari lainnya.
Saat dia mengatakan:
"Kakek, apakah kau seorang pahlawan perang?"
Aku berkata, "Tidak.."
"Tapi aku mengabdi di Kompi para pahlawan."
Diperingan oleh genial www.psholic.com